1
00:00:00,053 --> 00:00:02,519
<i>以前は復活していました...</i>

2
00:00:02,587 --> 00:00:04,388
- ゲイリー。
- 停止！

3
00:00:04,456 --> 00:00:05,990
(銃声、銃が床に落ちる)

4
00:00:06,058 --> 00:00:08,192
私と一緒にいてください。
ちょっと待って、レイチェル。

5
00:00:08,260 --> 00:00:10,461
（すすり泣き）いいえ。

6
00:00:10,528 --> 00:00:14,365
こちらはジェニー、彼女のお父さんとお母さんです。
彼らは私と同じです。

7
00:00:14,432 --> 00:00:16,767
彼女はここにいますか？

8
00:00:16,834 --> 00:00:18,068
（声が途切れる）お母さん？

9
00:00:18,136 --> 00:00:21,004
戻ってくるあの人たち…

10
00:00:21,072 --> 00:00:23,140
彼らは世界をひっくり返しているだけだ。

11
00:00:23,207 --> 00:00:24,141
（マギー）ベラミー捜査官、そこにいるの？

12
00:00:24,208 --> 00:00:25,643
何てことだ。

13
00:00:25,710 --> 00:00:27,177
それは何ですか？

14
00:00:27,245 --> 00:00:28,745
レイチェル。

15
00:00:30,181 --> 00:00:34,417
(虫の鳴き声)

16
00:00:34,485 --> 00:00:36,452
(遠くで動物の遠吠え)

17
00:01:10,987 --> 00:01:12,754
これはどのようにして可能でしょうか?

18
00:01:17,159 --> 00:01:18,226
（息を吐き出す）

19
00:01:23,899 --> 00:01:25,333
私は...

20
00:01:25,400 --> 00:01:27,168
まだ同じように感じています。

21
00:01:27,236 --> 00:01:29,303
赤ちゃんは大丈夫だと思います。

22
00:01:30,840 --> 00:01:33,074
（携帯電話の音が鳴る）

23
00:01:34,476 --> 00:01:35,943
（バズ）こんにちは？

24
00:01:37,746 --> 00:01:39,647
私たちが何人を相手にしているかわかりますか？

25
00:01:39,714 --> 00:01:42,517
駅には何十件も電話がかかってきます。

26
00:01:42,584 --> 00:01:44,218
私も5、6人見ました。

27
00:01:44,286 --> 00:01:47,421
そしてそれは私の同僚でした
教会で。

28
00:01:47,489 --> 00:01:49,390
さらに帰還者たちがそこに集まっている。

29
00:01:49,458 --> 00:01:51,091
- 幾つか？
- わからない。

30
00:01:51,159 --> 00:01:53,827
それは数十人のように聞こえました。

31
00:01:53,895 --> 00:01:56,229
- 私は行かなければならない。
- 私も行きます。

32
00:01:56,297 --> 00:01:58,298
疲れましたか？

33
00:01:58,366 --> 00:02:00,834
ジャニーンはまだ妹の家にいます。
私の家で昼寝してもいいよ。

34
00:02:00,902 --> 00:02:02,602
一人になりたくないのです。

35
00:02:17,218 --> 00:02:19,586
あなたが受けている電話の合間に
そして教会の人たちも…

36
00:02:19,654 --> 00:02:21,621
何百話してもいいでしょう。

37
00:02:21,689 --> 00:02:24,090
彼らが来続けるならもっと。

38
00:02:29,229 --> 00:02:32,264
♪

39
00:02:34,932 --> 00:02:37,701
n17t01による同期と修正
Web DL同期のスナリー

40
00:02:42,209 --> 00:02:44,677
(息が震える)

41
00:02:48,315 --> 00:02:50,649
とても若いですね。

42
00:02:50,717 --> 00:02:52,784
（笑い）

43
00:02:52,852 --> 00:02:56,321
（笑い）
あなたはとても... きれいです。

44
00:02:59,525 --> 00:03:02,160
(笑)

45
00:03:04,731 --> 00:03:06,364
なんと...

46
00:03:08,334 --> 00:03:10,268
どれくらいここにいますか？

47
00:03:10,336 --> 00:03:12,237
(呼吸が不規則になる)

48
00:03:14,240 --> 00:03:17,308
1週間ほど前に戻ってきました。

49
00:03:17,376 --> 00:03:22,347
いくつかの町で目が覚めた、
そして今ここに来ました。

50
00:03:22,414 --> 00:03:24,915
でも、私はあなたが欲しいです
それを知るために...

51
00:03:26,485 --> 00:03:29,787
数日前にあなたに会いに行きました。

52
00:03:29,855 --> 00:03:33,991
私はあなたの家の外で待っていました。
私はあなたを見ていました。

53
00:03:34,059 --> 00:03:35,893
(大きく息を吸い込む)

54
00:03:35,961 --> 00:03:38,729
（声が途切れる）
なぜ私のところに来なかったのですか？

55
00:03:38,797 --> 00:03:42,199
（鼻を鳴らして）なぜ私に話してくれなかったのですか？

56
00:03:42,267 --> 00:03:43,634
マギー、私は…

57
00:03:43,701 --> 00:03:45,869
（鼻を鳴らして）

58
00:03:45,936 --> 00:03:50,741
私は...知っていました
もし私があなたに近づいたら、

59
00:03:50,808 --> 00:03:53,477
フレッドに会わなければいけないのですが、
そして私にはそれができませんでした。

60
00:03:53,544 --> 00:03:55,445
- ただ…できませんでした。
- なぜ？

61
00:03:57,081 --> 00:04:00,684
なぜ？あの男のせいで？
サム・キャトリンのせい？

62
00:04:02,552 --> 00:04:04,620
- マギー...
- あなたにとって彼は誰ですか？

63
00:04:04,688 --> 00:04:08,858
（鼻を鳴らして）誰だ、誰かが投げ飛ばした？

64
00:04:08,926 --> 00:04:10,994
私はまだ赤ん坊でした。

65
00:04:11,061 --> 00:04:13,562
あなたはちょうど私を持っていたところだった。
一体どんな母親がそんなことをするのでしょうか？

66
00:04:13,630 --> 00:04:16,532
どのような...
人はそれをしますか？

67
00:04:16,600 --> 00:04:18,101
(鼻を鳴らして息を呑む)

68
00:04:18,169 --> 00:04:20,102
-それほど単純ではありません。
- なぜ？

69
00:04:20,170 --> 00:04:22,971
なぜだめですか？なぜ？なぜ？
一体何がそんなに複雑なのでしょうか？

70
00:04:23,039 --> 00:04:26,609
あなたには家族がいたのです！
あなたには責任がありました。

71
00:04:26,677 --> 00:04:28,210
あなたは私を知りません！

72
00:04:31,147 --> 00:04:33,882
フレッドがどれほど残酷であるかをあなたは知りません。

73
00:04:33,950 --> 00:04:35,851
「フレッド」と言うのはやめてください。

74
00:04:35,919 --> 00:04:38,620
あなたは私の父について話しています。

75
00:04:39,856 --> 00:04:42,357
知っている。

76
00:04:43,693 --> 00:04:46,561
しかし、あなたはそこにいませんでした。

77
00:04:46,629 --> 00:04:50,432
あなたは...どれだけ暗いかを知りません
彼は手に入れることができた。

78
00:04:50,499 --> 00:04:53,335
いいえ、あなたはとても間違っています。

79
00:04:53,402 --> 00:04:56,070
彼がどれだけあなたを愛しているか、あなたにはわかりません。

80
00:04:58,140 --> 00:04:59,407
マギー…

81
00:04:59,475 --> 00:05:02,377
やめてください。やめてください。やめてください。
やめてください。

82
00:05:02,445 --> 00:05:04,479
（鼻を鳴らして）

83
00:05:04,547 --> 00:05:06,815
彼と話す必要があります。

84
00:05:06,882 --> 00:05:08,983
彼に戻ってきたことを伝えなければなりません。

85
00:05:09,051 --> 00:05:13,120
そしてそれは...
あなたはサムと一緒です。

86
00:05:15,790 --> 00:05:16,824
彼に伝えてください...

87
00:05:18,426 --> 00:05:19,961
あるいはそうします。

88
00:05:22,697 --> 00:05:24,298
(すすり泣く) (ドアが開く)

89
00:05:26,368 --> 00:05:27,634
(ドアが閉まる)

90
00:05:27,702 --> 00:05:31,972
（男性）以前にもひどい雨が降ったことがありましたが…。

91
00:05:32,039 --> 00:05:34,508
そんなことは何もありません。
(遠くで吠える犬)

92
00:05:34,576 --> 00:05:37,110
(女性) 私のママはかつて言った
水位が上がるのを見た

93
00:05:37,178 --> 00:05:40,381
製材所のドアの上までいっぱいにします。

94
00:05:40,448 --> 00:05:44,184
多分。とにかく、私たちは知っていました
私たちはすぐに出なければなりませんでした。

95
00:05:44,252 --> 00:05:47,187
パインクリークの隣のアパートはすぐに洪水になります。

96
00:05:47,255 --> 00:05:49,890
そこは彼らが住んでいた場所です
製材所の労働者たち。

97
00:05:49,957 --> 00:05:52,492
実は私は工場で大工をしていました。

98
00:05:52,559 --> 00:05:55,661
あなたの祖父が住んでいた
私たちの中にもそこにいる人たちがいます。

99
00:05:57,898 --> 00:06:00,232
それは知りませんでした。

100
00:06:00,300 --> 00:06:04,904
冷たい水が私たちを襲いながらも、

101
00:06:04,971 --> 00:06:06,906
私はしっかりと握りました。

102
00:06:06,973 --> 00:06:09,442
（声が途切れる）
でも私には力が足りませんでした。

103
00:06:09,510 --> 00:06:12,077
沈む前に最後に見たもの

104
00:06:12,145 --> 00:06:15,147
私の赤ちゃんは水の中にいました。

105
00:06:18,919 --> 00:06:20,152
赤ちゃん？

106
00:06:20,220 --> 00:06:21,987
ほら、それがもう一つの理由です

107
00:06:22,055 --> 00:06:24,456
- 私たちは森の中にいた。
- (鼻を鳴らして)

108
00:06:24,524 --> 00:06:28,827
私たちは男の子のロバートを探していました。

109
00:06:28,895 --> 00:06:30,962
彼は私たちと一緒に戻ってきませんでした。

110
00:06:31,030 --> 00:06:34,399
まあ、もしかしたらどこか別のところに戻ってきたのかもしれない。

111
00:06:34,467 --> 00:06:37,469
私の兄は保安官です。

112
00:06:37,537 --> 00:06:40,472
私は彼に知らせます、そして彼は見張りを続けます。

113
00:06:40,540 --> 00:06:44,609
ロバートにはあざがあると伝えてください
彼の首の後ろに。

114
00:06:44,677 --> 00:06:46,277
三日月のように見えます。

115
00:06:46,345 --> 00:06:49,213
彼に言います。

116
00:06:49,281 --> 00:06:51,715
皆様のご協力に感謝いたします。

117
00:06:51,783 --> 00:06:54,986
さて、保安官。
いいえ、ちょうど教会に着いたところです。

118
00:06:55,054 --> 00:06:57,388
はい、最新情報をお知らせします。

119
00:06:57,456 --> 00:07:00,124
(不明瞭な会話)

120
00:07:00,192 --> 00:07:02,560
（トム）わかりました。よし。
もし... それぞれできれば

121
00:07:02,627 --> 00:07:04,962
これらのいずれかを記入してください
自分の名前が記載されたサインインシート、

122
00:07:05,029 --> 00:07:08,398
それは私たちが見つけようとするのに役立ちます
あなたの家族。わかった？

123
00:07:08,467 --> 00:07:11,502
そして、私たちはまた、
グリルして食べ物を手に入れます。

124
00:07:11,570 --> 00:07:14,404
皆さんも長らくお過ごしだったと思います
控えめに言っても、旅。

125
00:07:15,941 --> 00:07:17,575
エージェント ベラミー、えー...

126
00:07:17,642 --> 00:07:19,109
彼らはただ現れ続けます。

127
00:07:19,177 --> 00:07:22,412
つまり、彼らは皆飢えているのです。
彼らには居場所が必要だ。

128
00:07:22,480 --> 00:07:25,349
彼らのほとんどは家族がいない
もうアルカディアの友達。

129
00:07:25,416 --> 00:07:27,136
だからこそ彼らは皆、
教会に来ています。

130
00:07:28,219 --> 00:07:30,620
素晴らしい。 （ため息）

131
00:07:30,688 --> 00:07:32,689
これが来ることは分かっていました。

132
00:07:32,756 --> 00:07:34,757
ヘレン、私が誘ったわけではありません。

133
00:07:34,825 --> 00:07:36,693
この人たちは助けが必要です...

134
00:07:38,195 --> 00:07:43,533
(笑)

135
00:07:43,601 --> 00:07:44,901
エヴァ？

136
00:07:47,237 --> 00:07:49,271
- (あえぎ声)
- (息を呑む) ああ！

137
00:07:49,339 --> 00:07:51,541
- あなたは...
- (笑い)

138
00:07:51,609 --> 00:07:53,309
(二人とも泣きながら)

139
00:07:56,613 --> 00:07:59,815
(曖昧な会話が続く)

140
00:07:59,883 --> 00:08:01,350
(回線が鳴る)

141
00:08:01,418 --> 00:08:03,552
（トニ） - こんにちは？
トニ。

142
00:08:03,620 --> 00:08:06,755
誰かがあなたに言ったことがありますか
あなたは上司に電話すべきではありません

143
00:08:06,823 --> 00:08:08,324
午前2時？

144
00:08:08,392 --> 00:08:10,291
今では何百ものものがあります。

145
00:08:13,863 --> 00:08:15,230
何？

146
00:08:15,297 --> 00:08:17,733
が戻ってきました。彼らはそうしてきました
一晩中帰ってくる。

147
00:08:17,800 --> 00:08:19,701
これにはもう蓋をすることはできません。

148
00:08:19,769 --> 00:08:21,537
この人たちは助けが必要です。

149
00:08:21,604 --> 00:08:25,273
- 食料、住居、衛生設備...
- マーティ、私は...

150
00:08:25,341 --> 00:08:27,675
それは私たちの管轄外です。

151
00:08:27,743 --> 00:08:29,977
- これははるかに超えています...
- わかっています。

152
00:08:30,046 --> 00:08:31,546
ただし、一部の通話は可能です。

153
00:08:31,613 --> 00:08:34,082
この事より先に逃げなければなりません。

154
00:08:34,150 --> 00:08:37,018
人道援助は必要ですが、銃は必要ありません。

155
00:08:37,086 --> 00:08:39,787
これは 2 つの方法のいずれかになります、トニ。

156
00:08:39,855 --> 00:08:43,057
それが正しい方向に進んでいることを確認しましょう。

157
00:08:43,124 --> 00:08:44,959
(虫の鳴き声)

158
00:08:52,400 --> 00:08:53,233
フレッド？

159
00:08:57,906 --> 00:08:59,239
（ささやき）バーバラ。

160
00:08:59,307 --> 00:09:00,640
(ホルスターの音)

161
00:09:01,976 --> 00:09:04,945
（あえぎながら）ああ、なんてことだ。

162
00:09:06,114 --> 00:09:08,482
(静かにすすり泣く)

163
00:09:08,550 --> 00:09:09,849
来たのね…

164
00:09:09,917 --> 00:09:11,785
(あえぎ声)

165
00:09:11,852 --> 00:09:14,588
(息が震える)

166
00:09:16,490 --> 00:09:17,523
フレッド...

167
00:09:20,461 --> 00:09:22,361
ただ...

168
00:09:22,429 --> 00:09:25,465
ちょっと見てみましょう。

169
00:09:25,532 --> 00:09:27,834
あなたはまさに私が覚えていた通りの人です。

170
00:09:27,902 --> 00:09:29,703
あなたはとても美しいです。

171
00:09:29,770 --> 00:09:33,206
私は...

172
00:09:37,944 --> 00:09:39,345
これはあなたが考えていることではありません。

173
00:09:40,780 --> 00:09:42,515
知っている。

174
00:09:42,583 --> 00:09:44,049
サムのことは知っています。

175
00:09:44,118 --> 00:09:46,219
それで大丈夫です。

176
00:09:46,286 --> 00:09:48,321
大丈夫。

177
00:09:48,388 --> 00:09:50,155
間違いを犯したことは分かっていますが、

178
00:09:50,223 --> 00:09:51,924
そして私は彼がそこにいたことを知っています
あなたが彼を必要としたとき、

179
00:09:51,992 --> 00:09:54,392
-そして本当にごめんなさい。
- いや、もう関係ないよ。

180
00:09:54,460 --> 00:09:56,528
- あなたが不幸だったことは知っています。
- それは...もう手遅れです。

181
00:09:56,596 --> 00:09:58,130
しかし、私たちにはまたチャンスがあります。
愛してます。

182
00:09:58,197 --> 00:09:59,999
- いいえ、やめてください...
- お願いします、私は...

183
00:10:00,066 --> 00:10:03,135
私の言うことを聞いていないのです。
あなたは聞いていません。

184
00:10:04,303 --> 00:10:06,204
バーバラ…

185
00:10:06,272 --> 00:10:08,306
もうこれはできません。

186
00:10:13,246 --> 00:10:15,046
私は決心しました。

187
00:10:17,283 --> 00:10:19,050
もう終わりだよ、フレッド。

188
00:10:22,955 --> 00:10:26,891
戻ってきたら、以前よりも明るくなっていました。

189
00:10:29,427 --> 00:10:33,898
私は一緒に滞在してきました
サムはここ一週間、

190
00:10:33,966 --> 00:10:37,635
帰ってきてからずっと。

191
00:10:37,703 --> 00:10:39,670
私はまっすぐに彼のところへ行きました。

192
00:10:40,872 --> 00:10:42,706
マギーが私を見つけてくれた。

193
00:10:44,309 --> 00:10:46,343
あなたに会いに来るべきだったのは分かっています

194
00:10:46,411 --> 00:10:48,345
……帰ったらすぐに……

195
00:10:48,413 --> 00:10:49,974
（声が途切れる）そして申し訳ありませんでした。

196
00:10:51,783 --> 00:10:53,850
ごめんなさい、フレッド…

197
00:10:53,918 --> 00:10:57,320
強くなれないから。

198
00:11:16,173 --> 00:11:17,473
わかった。

199
00:11:22,879 --> 00:11:25,848
ずっと前のことだった。

200
00:11:31,487 --> 00:11:33,889
あなたが選択したのです。

201
00:11:36,426 --> 00:11:39,929
それを受け入れなければなりません。

202
00:11:49,372 --> 00:11:50,372
ありがとう。

203
00:11:57,647 --> 00:12:00,349
(去っていく足音)

204
00:12:12,661 --> 00:12:13,594
（ため息）

205
00:12:27,402 --> 00:12:28,836
(フレッドは静かにあえぎます)

206
00:12:28,903 --> 00:12:31,205
<i>(聞こえない声で話します)</i>

207
00:12:38,313 --> 00:12:39,813
(リモコンをクリック)

208
00:12:46,687 --> 00:12:49,456
(アルコールを飲みます)

209
00:12:53,961 --> 00:12:55,194
(クリック)

210
00:13:12,512 --> 00:13:16,582
(不明瞭な会話)

211
00:13:16,649 --> 00:13:18,217
すみません。

212
00:13:18,285 --> 00:13:20,286
ラングストン博士。

213
00:13:20,354 --> 00:13:21,921
- こんにちは。
- 私のメッセージは届きましたか？

214
00:13:21,989 --> 00:13:23,550
一晩中あなたに連絡を取ろうとしていました。

215
00:13:23,556 --> 00:13:25,023
うん。はい、はい、わかっています。
疲れきっていた

216
00:13:25,091 --> 00:13:26,759
そして早く眠ってしまいました。
これは信じられないことです。

217
00:13:26,826 --> 00:13:27,860
何人いますか？

218
00:13:27,927 --> 00:13:30,295
数えてみたら75以上でした。

219
00:13:30,363 --> 00:13:31,963
電話がかかってくると
保安官署へ

220
00:13:32,031 --> 00:13:33,751
そしてそれらはまだ表示されていると思います

221
00:13:33,767 --> 00:13:35,467
もっとたくさんあるだろう
その日の終わりまでに。

222
00:13:35,535 --> 00:13:36,702
さて、彼らはどこから来たのでしょうか？

223
00:13:36,770 --> 00:13:38,303
良い質問ですね。

224
00:13:38,371 --> 00:13:40,872
あなたのその近接理論
正確には持ちこたえていない。

225
00:13:40,940 --> 00:13:43,875
人々はから戻ってきています
1900年代初頭にまで遡り、

226
00:13:43,943 --> 00:13:46,644
そしてほとんどは近隣に現れました
郡と州。

227
00:13:46,712 --> 00:13:48,780
まあ、初めてではないだろう

228
00:13:48,847 --> 00:13:50,916
-私が何かを考えすぎたということ。
- 彼らはどこに滞在しますか?

229
00:13:50,983 --> 00:13:53,118
ICEの上司に連絡しました。

230
00:13:53,185 --> 00:13:55,553
彼女は電話をかけています
DHS の他の機関に。

231
00:13:55,621 --> 00:13:57,141
すぐにサポートが得られることを願っています。

232
00:13:57,155 --> 00:13:59,023
連邦政府に助けを求めましたか？

233
00:13:59,090 --> 00:14:01,058
あまり選択肢があるようには感じませんでした。

234
00:14:01,126 --> 00:14:04,328
私たちは人々が親戚を見つける手助けをしようとしています。

235
00:14:04,396 --> 00:14:06,063
そして私たちは紙の名前リストを保管しています。

236
00:14:06,131 --> 00:14:07,531
これをオンラインで公開する必要はありません。

237
00:14:07,566 --> 00:14:09,901
ふーむ。さて...

238
00:14:09,968 --> 00:14:11,402
助けを借りられるようです。

239
00:14:11,470 --> 00:14:13,711
ずっと聞きたかったんだ
私がここに来てからの彼らの物語。

240
00:14:14,973 --> 00:14:16,173
ありがとう。

241
00:14:16,241 --> 00:14:17,841
(不明瞭な会話)

242
00:14:17,909 --> 00:14:20,311
こんにちは。私はエリック・ドクター・ウォードです。
国立衛生研究所。

243
00:14:20,378 --> 00:14:23,047
手伝ってくれて本当にありがとう。

244
00:14:23,114 --> 00:14:25,849
(遠くでガタガタとゴロゴロ音)

245
00:14:25,917 --> 00:14:27,084
それは一体何ですか？

246
00:14:27,152 --> 00:14:29,586
（車両が近づいてくる）

247
00:14:44,368 --> 00:14:46,569
(ブレーキ鳴き)

248
00:14:49,440 --> 00:14:54,043
（男たちは不明瞭に話す）

249
00:14:54,111 --> 00:14:57,213
（男）行きましょう！
(漠然と続く)

250
00:15:15,198 --> 00:15:17,833
エージェント J マーティン ベラミーはどちらですか?

251
00:15:19,568 --> 00:15:21,003
私は。

252
00:15:23,473 --> 00:15:25,007
トニ・ウィリスが私を送ってくれた。

253
00:15:29,379 --> 00:15:30,379
（男）よし、開けて！

254
00:15:30,446 --> 00:15:33,715
(男たちが不明瞭に叫んでいる)

255
00:15:42,157 --> 00:15:44,258
いくつかあることは理解しています
この辺の人たち

256
00:15:44,326 --> 00:15:46,193
誰が助けを借りられるだろうか。

257
00:15:46,261 --> 00:15:49,096
(不明瞭な会話)

258
00:15:49,164 --> 00:15:50,364
- どうぞ。
- ありがとう。

259
00:15:55,203 --> 00:15:56,070
お父さん。

260
00:15:57,272 --> 00:15:58,439
おい。

261
00:15:58,507 --> 00:16:00,574
私は彼女を見ました。

262
00:16:02,244 --> 00:16:03,744
良かったです。

263
00:16:03,811 --> 00:16:06,647
私たちは良い会話をしました。

264
00:16:06,714 --> 00:16:09,716
ようやくいくつかのことに決着がつきました。

265
00:16:09,784 --> 00:16:12,152
私は彼女の決定を尊重すると言いました。

266
00:16:16,624 --> 00:16:17,624
お父さん…

267
00:16:22,697 --> 00:16:24,097
わかりました。

268
00:16:24,165 --> 00:16:25,032
わかった。

269
00:16:38,212 --> 00:16:39,179
ストーン大佐？

270
00:16:39,246 --> 00:16:40,713
ありがとう、軍曹。

271
00:16:40,781 --> 00:16:43,115
すみません。フレッド・ラングストン
アルカディア郡保安官。

272
00:16:43,183 --> 00:16:45,918
エージェント ベラミーが私たちを求めていた
私たちの取り組みを調整するため。

273
00:16:45,986 --> 00:16:48,420
それは正しい。彼はそうしました。
初めまして。

274
00:16:48,488 --> 00:16:49,622
何を言っておきますか。

275
00:16:49,690 --> 00:16:51,251
ここに美しい街ができましたね。

276
00:16:51,257 --> 00:16:52,758
違う時代を思い出させます。

277
00:16:52,826 --> 00:16:54,159
（笑い）もっと単純なやつ。

278
00:16:54,227 --> 00:16:56,428
私たちはシンプルに保つために最善を尽くしています。

279
00:16:56,496 --> 00:16:59,098
ストーン大佐、いったい何なんだ
言われましたか

280
00:16:59,165 --> 00:17:00,599
ここの状況について？

281
00:17:00,666 --> 00:17:03,902
あまりない。嵐があったので、
若干の洪水。

282
00:17:03,970 --> 00:17:05,670
多くの人々を権力のないままにしておきました。

283
00:17:05,738 --> 00:17:09,941
残念ながら、エージェント ベラミーは
いくつかの詳細は省略しました。

284
00:17:10,009 --> 00:17:12,744
本当に？どのような？

285
00:17:15,247 --> 00:17:17,682
あそこにいるあの女性が見えますか？

286
00:17:17,750 --> 00:17:20,018
赤いドレス、かわいい、茶色の髪？

287
00:17:20,086 --> 00:17:21,519
うーん。

288
00:17:23,589 --> 00:17:25,323
何かを見せたいです。

289
00:17:32,097 --> 00:17:34,265
彼らは死なない、大佐。

290
00:17:34,333 --> 00:17:36,167
そしてそれらは危険なのです。

291
00:17:36,235 --> 00:17:40,104
すでにコミットしている人は、
殺人を犯し、再犯を試みた。

292
00:17:40,172 --> 00:17:43,073
そして最悪の部分は、

293
00:17:43,142 --> 00:17:45,676
人々はこれらをだと思っています
彼らの愛する人たちが戻ってきました。

294
00:17:45,744 --> 00:17:47,512
しかし、そうではありません。

295
00:17:47,579 --> 00:17:49,747
彼らは私たちを騙しているのです。

296
00:17:52,784 --> 00:17:55,886
私たちに何をすることを提案しますか？

297
00:17:55,954 --> 00:18:00,223
を保護することを提案します。
死者の代わりに生きている。

298
00:18:10,649 --> 00:18:11,149
(指輪)

299
00:18:11,917 --> 00:18:13,350
(ため息) (ピー音)

300
00:18:13,418 --> 00:18:15,419
（ピアノで「Chopsticks」を演奏）こんにちは？

301
00:18:15,486 --> 00:18:16,854
<i>(録音された女性の声) こんにちは。</i>

302
00:18:16,922 --> 00:18:18,189
<i>ここはアルカディア郡です</i>
<i>保安局</i>

303
00:18:18,256 --> 00:18:20,124
<i>重要なメッセージが含まれています</i>

304
00:18:20,192 --> 00:18:21,793
<i>愛する人が戻ってきた場合</i>

305
00:18:21,860 --> 00:18:24,761
<i>彼または彼女を連れてきてください</i>
<i>ソーントン高校の体育館へ</i>

306
00:18:24,830 --> 00:18:26,864
<i>正午から午後 4 時まで</i>

307
00:18:26,932 --> 00:18:28,699
<i>あなたの愛する人がそれを受け取ります</i>

308
00:18:28,766 --> 00:18:30,667
<i>一時的な身分証明書、インフルエンザの予防接種</i>

309
00:18:30,735 --> 00:18:32,101
<i>および情報パケット</i>

310
00:18:32,169 --> 00:18:33,849
<i>今後何が期待できるかについて</i>

311
00:18:33,871 --> 00:18:36,573
<i>ありがとうございます。</i>

312
00:18:36,641 --> 00:18:37,674
(ピー音)

313
00:18:37,742 --> 00:18:40,076
♪

314
00:18:40,144 --> 00:18:43,680
(携帯電話が振動する)

315
00:18:43,748 --> 00:18:46,816
(不明瞭な会話)

316
00:18:46,884 --> 00:18:48,284
保安官。

317
00:18:48,352 --> 00:18:50,086
私が聞いているこれは何ですか
ロボコールについて

318
00:18:50,154 --> 00:18:51,554
人々をジムに行かせますか？

319
00:18:51,621 --> 00:18:53,656
標準プロトコルです。
ジム指定

320
00:18:53,724 --> 00:18:55,725
災害救援の公式センターとして。

321
00:18:55,792 --> 00:18:57,593
なぜ私はこれについて知らなかったのですか？

322
00:18:57,661 --> 00:18:59,128
あなたは私に救援活動を調整するように頼んだ

323
00:18:59,196 --> 00:19:00,796
ストーン大佐と。

324
00:19:00,865 --> 00:19:02,505
あらゆる詳細が必要だとは知りませんでした。

325
00:19:04,100 --> 00:19:05,801
次回もよろしくお願いします。

326
00:19:07,070 --> 00:19:08,303
します。

327
00:19:08,372 --> 00:19:11,707
(男) ...出てくる、
バスに荷物を積み込みます。

328
00:19:14,110 --> 00:19:17,746
おい。引っ越しするって聞いた
高校の体育館へ。

329
00:19:17,814 --> 00:19:20,114
うん。今聞いた
私自身。

330
00:19:20,183 --> 00:19:21,983
一緒に乗ってもいいですか？

331
00:19:22,051 --> 00:19:24,118
もちろん。

332
00:19:29,091 --> 00:19:30,251
（ベラミー）話したかったの？

333
00:19:34,963 --> 00:19:36,463
うん。

334
00:19:36,531 --> 00:19:38,666
そうだったと思います。

335
00:19:41,003 --> 00:19:42,704
母が帰ってきた。

336
00:19:47,309 --> 00:19:49,844
問題は、彼女が戻ってきて一週間だということです。

337
00:19:49,912 --> 00:19:51,445
彼女はあなたに会いに来たのですか？

338
00:19:51,513 --> 00:19:52,646
いいえ。

339
00:19:52,714 --> 00:19:55,916
いや、だって…

340
00:19:55,983 --> 00:19:57,884
彼女はその男と一緒にいます。

341
00:20:00,455 --> 00:20:02,223
ごめんなさい。

342
00:20:05,594 --> 00:20:09,062
さて、私は彼女に言いました
彼女は私の父と向き合わなければならなかったのです。

343
00:20:12,499 --> 00:20:13,967
彼はそれをどう受け止めたでしょうか？

344
00:20:14,035 --> 00:20:17,670
彼はそれをどう受け止めたと言いましたか、
あるいは彼は実際にそれをどう受け止めたのでしょうか？

345
00:20:21,008 --> 00:20:24,044
私の中には空っぽの部分があります。

346
00:20:25,879 --> 00:20:28,581
それはいつもそこにありました。

347
00:20:28,649 --> 00:20:33,419
学校の宿題で埋めてしまいました
そして野心ですが…

348
00:20:34,888 --> 00:20:38,124
心の底では分かっていたのですが…

349
00:20:38,191 --> 00:20:40,627
（声が途切れる）そうなるかもしれない
決して満たされることはない、なぜなら...

350
00:20:40,694 --> 00:20:42,561
(すすり泣く)

351
00:20:42,629 --> 00:20:44,396
彼女はいなくなってしまった。

352
00:20:44,464 --> 00:20:47,666
そして今、ありえないことに、彼女は戻ってきました。

353
00:20:47,734 --> 00:20:51,503
そして私はますます空しさを感じるだけです。

354
00:20:55,608 --> 00:20:59,745
（男性）これからも続けてください。
これからも続けてください。ここを通って。

355
00:21:13,793 --> 00:21:17,829
(車のドアが閉まります)

356
00:21:17,897 --> 00:21:20,398
ほら、それをそこに置くことができます。

357
00:21:20,465 --> 00:21:23,902
うん。次に、の代わりに
ポッサム、猫になります。

358
00:21:23,969 --> 00:21:25,469
ポッサムって何ですか？

359
00:21:25,537 --> 00:21:28,039
おいしいですよ。
ママ、

360
00:21:28,107 --> 00:21:30,241
ジェイコブが私のために作ってくれたものを見てください。

361
00:21:30,309 --> 00:21:32,242
- (ジェニー、くすくす笑う)
- ああ、なんと獰猛な生き物だろう。

362
00:21:32,311 --> 00:21:33,311
（ルシール）ジェイコブ？

363
00:21:34,846 --> 00:21:36,914
どうしたの、相棒？

364
00:21:38,350 --> 00:21:41,352
あの人達全員…

365
00:21:41,420 --> 00:21:43,421
彼らは私と同じです。

366
00:21:43,488 --> 00:21:45,389
右？

367
00:21:48,893 --> 00:21:50,427
はい。

368
00:21:50,494 --> 00:21:53,130
人々はそれを気に入らないと思います。

369
00:21:56,400 --> 00:22:00,003
おい。さあ、聞いてください
私に。

370
00:22:00,071 --> 00:22:05,608
今週は大変な一週間でしたが、
ジェイコブ、控えめに言っても。

371
00:22:05,676 --> 00:22:08,044
でも、私はあなたを作るつもりです
今は二つの約束

372
00:22:08,111 --> 00:22:11,314
私は決して、決して壊れません。

373
00:22:12,749 --> 00:22:14,250
1つ...

374
00:22:16,153 --> 00:22:18,154
私たちはいつも一緒にいます。

375
00:22:19,789 --> 00:22:21,457
そして2つ...

376
00:22:21,524 --> 00:22:24,960
私はいつもあなたの安全を守ります。

377
00:22:26,162 --> 00:22:27,896
わかった？

378
00:22:27,964 --> 00:22:31,199
よし、さあ。
行きましょう、相棒。

379
00:22:31,267 --> 00:22:32,901
（男性、声を大きくして）帰国者の皆さん、

380
00:22:32,969 --> 00:22:35,571
列に加わってください
チェックインさせていただきます。

381
00:22:38,040 --> 00:22:40,542
(不明瞭な会話)

382
00:22:40,610 --> 00:22:43,745
注意してください。
すべての質問に答えます

383
00:22:43,812 --> 00:22:46,614
建物の中に入ったら。

384
00:22:46,682 --> 00:22:48,750
話すために立ち止まらないでください。
ただ動き続けてください。

385
00:22:53,756 --> 00:22:55,523
来ますか？

386
00:22:55,591 --> 00:22:57,025
中で会いましょう。

387
00:22:57,093 --> 00:22:59,159
ラングストン家に話しに行くつもりだ。

388
00:23:01,830 --> 00:23:05,032
(男性) ご質問はすべて
中で答えられます。

389
00:23:07,936 --> 00:23:10,137
ラングストン夫妻。

390
00:23:10,205 --> 00:23:12,640
- マーティ！
- やあ、相棒。

391
00:23:12,708 --> 00:23:15,009
聞いてください、えー、あなたたちはここにいる必要はありません。

392
00:23:15,076 --> 00:23:18,279
ジェイコブの情報はすべてすでに揃っています。

393
00:23:18,346 --> 00:23:19,613
今度彼にIDを作ってあげましょう。

394
00:23:19,680 --> 00:23:21,241
したがって、ここで列に並ぶ必要はありません。

395
00:23:21,283 --> 00:23:23,250
本気ですか？

396
00:23:23,318 --> 00:23:26,787
- さて、フレッドのオフィスからのメッセージです
- もちろんです。私が対応します。

397
00:23:26,854 --> 00:23:28,215
皆さんは家に帰って一日を楽しんでください。

398
00:23:28,223 --> 00:23:30,457
しかし、ジェニーはどうでしょうか？

399
00:23:30,525 --> 00:23:33,359
私たちは...
帰ってきた家族と。

400
00:23:33,428 --> 00:23:36,763
トンプソンズ、それは
そこにいるアフリカ系アメリカ人のカップル。

401
00:23:36,831 --> 00:23:39,065
彼らは昨夜私たちと一緒に泊まりました。

402
00:23:39,133 --> 00:23:40,853
あなたの家に連れて帰ってあげるのはどうですか

403
00:23:40,902 --> 00:23:41,868
ここで終わった後は？

404
00:23:43,871 --> 00:23:46,139
分かった、もし...
そう言うなら。

405
00:23:46,206 --> 00:23:48,707
さあ、ジェイコブ。彼らに会いましょう
家に戻って。

406
00:23:48,775 --> 00:23:50,876
ジェニーにポッサムのことを忘れないように伝えてください。

407
00:23:50,945 --> 00:23:51,911
私はします。

408
00:24:08,628 --> 00:24:11,764
(不明瞭な会話)

409
00:24:22,741 --> 00:24:25,110
（男性）次の列にお進みください。

410
00:24:25,178 --> 00:24:26,278
(カメラのシャッター音が鳴る)

411
00:24:29,048 --> 00:24:31,149
(プラスチックのガサガサ音)

412
00:24:40,359 --> 00:24:42,126
トンプソン夫妻？

413
00:24:42,194 --> 00:24:44,295
私はエージェント ベラミーです。

414
00:24:44,363 --> 00:24:46,464
ラングストン家の友人？

415
00:24:46,532 --> 00:24:48,666
（息を吐きながら）

416
00:24:48,734 --> 00:24:50,434
ちょっと外で話してもいいですか？

417
00:24:55,040 --> 00:25:00,511
(不明瞭な会話)

418
00:25:00,578 --> 00:25:02,013
すみません。
エージェント・ベラミー。

419
00:25:02,080 --> 00:25:03,914
- 返却されましたか？
- うん。

420
00:25:03,982 --> 00:25:05,702
差し支えなければ、
全員を返してほしいです

421
00:25:05,717 --> 00:25:07,118
とりあえず中にいることに。

422
00:25:07,185 --> 00:25:08,619
もうすぐ発表があります。

423
00:25:08,686 --> 00:25:10,888
ああ、分かった。ちょうど出発したところです
新鮮な空気を得るために。

424
00:25:10,955 --> 00:25:12,656
- すぐに戻ります。
- いや、本当に時間がないんです。

425
00:25:12,724 --> 00:25:14,190
いよいよ発表が始まります。

426
00:25:14,258 --> 00:25:15,859
分かりました、副官。
ちょっと待ってください。

427
00:25:15,927 --> 00:25:18,529
ごめんなさい、エージェント ベラミー、
しかし、私は注文を受けました。

428
00:25:18,596 --> 00:25:19,963
命令？

429
00:25:20,031 --> 00:25:21,331
返却された者はジムを離れることはできません。

430
00:25:21,399 --> 00:25:23,166
例外はありません。

431
00:25:23,234 --> 00:25:24,735
それに問題がある場合は、

432
00:25:24,802 --> 00:25:26,403
ラングストン保安官と話す必要があります。

433
00:25:30,610 --> 00:25:32,409
さて、それで何言ってるの？

434
00:25:32,477 --> 00:25:33,543
これは罠です。

435
00:25:33,612 --> 00:25:35,112
議員らに命令が出た

436
00:25:35,179 --> 00:25:36,546
返されたものをすべてこのジムに保管します。

437
00:25:36,615 --> 00:25:38,082
注文しましたか？誰の命令ですか？

438
00:25:40,585 --> 00:25:42,086
私の父の？

439
00:25:42,153 --> 00:25:44,888
なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

440
00:25:44,956 --> 00:25:47,557
(聞こえない声で話します)

441
00:25:47,625 --> 00:25:49,493
その理由はご存知でしょう。

442
00:25:49,560 --> 00:25:51,128
ほら、私は前に一度自分の直感を無視した

443
00:25:51,195 --> 00:25:53,230
そして私はそのせいで誰かを失いました。

444
00:25:53,297 --> 00:25:54,231
今回は違います。

445
00:25:56,267 --> 00:25:58,735
わかった。彼に電話しています。

446
00:25:58,802 --> 00:26:01,271
それは良い考えだと思いますか？
（携帯電話のビープ音）

447
00:26:01,339 --> 00:26:03,106
それは奇妙だ。
受付はありません。

448
00:26:04,942 --> 00:26:06,308
私も何も得られませんでした。

449
00:26:06,376 --> 00:26:07,710
どうしたの？

450
00:26:07,778 --> 00:26:09,045
- トム、携帯持ってる？
- うん。

451
00:26:09,113 --> 00:26:10,146
信号はありますか？

452
00:26:11,615 --> 00:26:12,915
いいえ、私はしません。

453
00:26:12,983 --> 00:26:14,684
彼らが私たちの電話を切ったということかもしれません。

454
00:26:14,752 --> 00:26:16,953
誰が？

455
00:26:17,021 --> 00:26:19,188
この人たちをここから追い出さなければなりません。

456
00:26:19,256 --> 00:26:20,623
レイチェルを連れて行きます。

457
00:26:20,690 --> 00:26:22,658
すみません。

458
00:26:22,725 --> 00:26:24,660
あなたが正しければ...

459
00:26:24,727 --> 00:26:26,094
何？

460
00:26:26,163 --> 00:26:27,929
リスト。

461
00:26:27,997 --> 00:26:31,534
すべての情報
返品についてはこちらに記載しております。

462
00:26:31,601 --> 00:26:33,469
私の母の名前もそのリストに載っています。

463
00:26:35,305 --> 00:26:37,539
- ここにいて見つけてください。
- わかった。

464
00:26:37,606 --> 00:26:38,840
- マーティ...
- ラングストン家へ行きます。

465
00:26:38,908 --> 00:26:40,942
電話は通じない。

466
00:26:41,010 --> 00:26:42,644
これは深刻な事態になる可能性があります。

467
00:26:44,380 --> 00:26:46,148
気をつけて。

468
00:26:57,092 --> 00:26:59,527
(カメラのシャッター音が鳴る)

469
00:26:59,595 --> 00:27:01,362
今そこには何人いますか？

470
00:27:01,430 --> 00:27:04,432
大まかな頭数で言えば、250人以上だと思います。

471
00:27:04,500 --> 00:27:06,133
しかし、ラインは外に滴り落ちています。

472
00:27:06,202 --> 00:27:07,702
もっと多くはないかもしれません。

473
00:27:07,769 --> 00:27:09,204
わかりました、いいです。ストーン大佐
もうすぐここに来るはずです

474
00:27:09,271 --> 00:27:10,404
補強付き。

475
00:27:10,471 --> 00:27:12,339
(学校の鐘が鳴る)

476
00:27:12,407 --> 00:27:14,508
それは一体何ですか？

477
00:27:16,878 --> 00:27:17,812
(不明瞭に叫ぶ男性)

478
00:27:17,879 --> 00:27:19,646
（女性）フォローしてください！

479
00:27:19,715 --> 00:27:21,582
来て！さあ、さあ！

480
00:27:21,649 --> 00:27:23,851
(ベルが鳴り続ける)
（男）さあ、さあ、行け、行け、行け！

481
00:27:23,919 --> 00:27:26,620
いや、いや、いや、いや、いや！
私と来て！

482
00:27:26,688 --> 00:27:27,954
(不明瞭な叫び声と叫び声)

483
00:27:28,022 --> 00:27:31,725
さあ！おい！
やあ、大丈夫だよ！来て！おい！

484
00:27:31,792 --> 00:27:34,460
火がない！大丈夫。
火がない！

485
00:27:34,528 --> 00:27:36,095
おい！火がない！
ただ...

486
00:27:36,162 --> 00:27:38,698
大丈夫ですよ！中に戻ってください！
火がない！

487
00:27:38,765 --> 00:27:41,701
今いましいドアを閉めてください！
ひどい火はありません！

488
00:27:41,768 --> 00:27:45,404
(呼び出し音が鳴り続ける)

489
00:27:51,577 --> 00:27:52,911
火事が起こっていないことがどうしてわかるのですか？

490
00:27:52,979 --> 00:27:54,300
なぜなら彼は彼らを解放してくれるからです！

491
00:27:54,313 --> 00:27:56,381
見えないの？！
彼らは逃げています！

492
00:27:56,449 --> 00:27:57,549
行く！手に入れましょう！

493
00:27:57,617 --> 00:27:59,184
逃げる？

494
00:27:59,252 --> 00:28:01,686
私たちが保管しているとあなたは言いました
中にいるのは…彼らを守るため？

495
00:28:01,755 --> 00:28:03,756
そんなことは気にしないでください！
今すぐ彼らを一掃してください！

496
00:28:03,823 --> 00:28:05,523
- やってみろよ！
- どこにも行かないよ！

497
00:28:05,591 --> 00:28:07,659
私の妹がそこにいる。

498
00:28:07,727 --> 00:28:10,795
今私に何と言ったのですか？
命令に従わないのか？

499
00:28:10,863 --> 00:28:12,797
あなたは本当に正しいです、私はそうです。

500
00:28:12,865 --> 00:28:14,766
それなら今すぐバッジをください！

501
00:28:14,833 --> 00:28:17,168
私からは結構です。

502
00:28:17,236 --> 00:28:18,503
あなたは解雇されました！

503
00:28:18,571 --> 00:28:20,639
(バッジが地面でカタカタと音を立てる)

504
00:28:20,706 --> 00:28:23,540
(呼び出し音が鳴り続ける)

505
00:28:26,645 --> 00:28:28,345
もっと男が必要だ。

506
00:28:35,487 --> 00:28:37,221
それは何ですか？

507
00:28:38,390 --> 00:28:40,591
そうですね、カールに似ていますね。

508
00:28:40,659 --> 00:28:43,560
何らかの理由で私道に駐車しました。

509
00:28:45,096 --> 00:28:48,999
まあ、おそらくフレッドが彼を送り届けたでしょう
さらなる保護のために。

510
00:28:49,066 --> 00:28:50,301
ふーむ。

511
00:28:50,368 --> 00:28:52,969
うん。 （咳払い）

512
00:28:55,739 --> 00:28:56,873
(カーテンリングが音を立てる)

513
00:28:56,941 --> 00:28:58,541
わかりました、素晴らしいです。
そうあるべきです、えー、

514
00:28:58,609 --> 00:29:00,243
- それがすべてのはずです。
- わかった。

515
00:29:00,311 --> 00:29:02,412
- どうもありがとう。
- ありがとう。

516
00:29:02,479 --> 00:29:03,713
エリック？

517
00:29:03,781 --> 00:29:04,881
うん？

518
00:29:04,949 --> 00:29:06,549
彼ら全員の名前はわかっていますか？

519
00:29:06,617 --> 00:29:08,885
うん。そうだったと思います
最後のもの...

520
00:29:08,953 --> 00:29:10,794
そのうちの
つまり、まだ中に残っています。

521
00:29:10,822 --> 00:29:12,488
わかった。

522
00:29:12,556 --> 00:29:16,058
そのリストを破棄する必要があります。

523
00:29:16,126 --> 00:29:18,328
父がそれを理解すれば、彼もできるでしょう

524
00:29:18,395 --> 00:29:20,296
これらすべての人々を特定するためです。

525
00:29:20,364 --> 00:29:22,532
それがなければ、彼らには合格するチャンスがあります。

526
00:29:22,599 --> 00:29:24,534
マギー…（ハフッ）

527
00:29:24,601 --> 00:29:26,636
返されたものを見失ってしまったら、

528
00:29:26,704 --> 00:29:28,144
そうなるとほぼ不可能になるだろう

529
00:29:28,171 --> 00:29:29,671
それらを研究し続けること。

530
00:29:31,041 --> 00:29:32,507
知っている。

531
00:29:32,575 --> 00:29:35,177
そしてそれが何を意味するかはわかっています
あなたの病気のために。

532
00:29:35,245 --> 00:29:37,246
しかし、エリック、あなたはこれらの人々と話しました。

533
00:29:37,314 --> 00:29:39,381
彼らの話を聞いたことがあるでしょう。
本当にそう思ってるの？

534
00:29:39,449 --> 00:29:41,450
彼らは実験用ネズミのように扱われるに値するのでしょうか？

535
00:29:48,858 --> 00:29:50,191
切り裂いてください。

536
00:29:56,532 --> 00:29:57,532
(クリックをロック)

537
00:29:58,801 --> 00:29:59,768
出て行け。

538
00:29:59,836 --> 00:30:01,402
なぜ？

539
00:30:05,540 --> 00:30:07,375
私たちはそれらを切り上げています。

540
00:30:12,114 --> 00:30:13,982
彼らが来たくない場合はどうすればよいでしょうか？

541
00:30:14,049 --> 00:30:15,917
あなた自身が言いました。

542
00:30:15,985 --> 00:30:17,951
彼らは人間ではありません。

543
00:30:18,019 --> 00:30:20,254
来て。さあ行こう。

544
00:30:26,175 --> 00:30:27,808
（フレッドがラジオで）カール？
そこのあなた？

545
00:30:27,876 --> 00:30:30,111
私はヘンリーの家の外にいる。
彼らはまだ中にいます。

546
00:30:30,178 --> 00:30:33,014
わかりました、いいです。何をするにしても、
彼らを離れさせないでください。

547
00:30:33,081 --> 00:30:34,548
すぐに向かいます。

548
00:30:34,616 --> 00:30:36,583
ラジオを渡してください。

549
00:30:39,755 --> 00:30:41,188
鍵。

550
00:30:41,256 --> 00:30:42,389
（ため息）

551
00:30:43,958 --> 00:30:45,118
後ろに乗りなさい。
(キーがジャラジャラ鳴る)

552
00:30:54,135 --> 00:30:55,101
(ドアに鍵をかける)

553
00:30:55,170 --> 00:30:58,305
(ハンドルがガタガタ)

554
00:31:00,841 --> 00:31:02,441
(ドアにポンドがかかっている)

555
00:31:06,180 --> 00:31:08,081
- ジェイコブが危険にさらされています。
- 何？

556
00:31:08,149 --> 00:31:10,416
（ドアが閉まる）フレッドです。彼は閉じ込めた
ジムに戻ってきた人たちの束。

557
00:31:10,484 --> 00:31:12,285
だからこそ私はあなたたちが欲しかったのです
そこに入らないように。

558
00:31:12,352 --> 00:31:13,753
ちょっと待って。どうしたの？
あなたは何について話しているのですか？

559
00:31:13,821 --> 00:31:16,022
バーバラが帰ってきた。

560
00:31:16,090 --> 00:31:18,457
彼女はフレッドのところには戻りませんでした。

561
00:31:18,525 --> 00:31:19,792
なんてこった。

562
00:31:19,859 --> 00:31:21,360
彼が何をしようとしているのか分かりませんが、

563
00:31:21,428 --> 00:31:22,928
しかし、あなたたちは今すぐ出発する必要があります。

564
00:31:22,996 --> 00:31:25,316
- さて、どこに行きますか？
- どこでも。行くだけでいいのです！

565
00:31:25,365 --> 00:31:28,234
いいえ、いいえ、いいえ。
私は若い男ではありません。

566
00:31:28,302 --> 00:31:30,069
走らなければならない場合はどうすればよいでしょうか？
止められたらどうする？

567
00:31:30,136 --> 00:31:33,271
少なくとも試してみる必要があります。
ジェイコブを連れてここから出て行け。

568
00:31:33,339 --> 00:31:34,940
これは良い考えだとは思いません、マーティ。

569
00:31:34,941 --> 00:31:36,575
そこに何があるのかわかりません
あるいは彼らが何をするつもりなのか。

570
00:31:36,642 --> 00:31:38,877
- 試してみる必要があります。
- いいえ。

571
00:31:38,945 --> 00:31:40,112
<i>あなた</i>は行かなければなりません。

572
00:31:41,447 --> 00:31:43,215
何？

573
00:31:43,282 --> 00:31:45,450
彼らは私たちを探しているでしょう。

574
00:31:45,518 --> 00:31:46,852
しかし、あなたは政府です。

575
00:31:46,920 --> 00:31:48,821
彼らはあなたを止めません。

576
00:31:50,456 --> 00:31:52,357
（泣き声）

577
00:31:54,460 --> 00:31:56,228
はい、彼女は正しいです。

578
00:31:58,931 --> 00:32:00,498
あなたは彼を連れて行かなければなりません。

579
00:32:02,501 --> 00:32:05,837
そしてあなたは彼を守らなければなりません
かかる限り。

580
00:32:07,606 --> 00:32:08,840
（ジェイコブ）お父さん？

581
00:32:08,907 --> 00:32:11,242
どうしたの？

582
00:32:14,346 --> 00:32:16,026
ここに来て、ジェイコブ。
ここに来て、相棒。

583
00:32:19,251 --> 00:32:20,852
（舌打ち）

584
00:32:20,919 --> 00:32:23,754
おい、聞いてくれ。

585
00:32:23,821 --> 00:32:26,189
君は去らなければならないだろう
エージェント・ベラミーと。

586
00:32:26,258 --> 00:32:27,758
- 何？どこに行きますか？
- うわぁ...

587
00:32:27,825 --> 00:32:29,693
ちょっと待って、あなたはただそうするつもりです
少し街を離れて…

588
00:32:29,761 --> 00:32:30,994
- いや、お父さん…
- でも、私たちはあなたと一緒に行くことはできません。

589
00:32:31,062 --> 00:32:32,429
- パパ、いや！いいえ！
- いや、いや...

590
00:32:32,497 --> 00:32:33,858
- いいえ、離してください!
- ジェイコブ。ジェイコブ。

591
00:32:33,865 --> 00:32:35,499
お父さん、ジェニーには私が必要なのよ！
ジェイコブ、聞いて…

592
00:32:35,567 --> 00:32:37,167
約束したじゃないですか！
約束したじゃないですか！

593
00:32:37,235 --> 00:32:39,069
いや、聞いてくれ、くそー！

594
00:32:39,137 --> 00:32:42,305
- (すすり泣き)
- (すすり泣き)

595
00:32:42,373 --> 00:32:44,741
わかりました。

596
00:32:44,809 --> 00:32:46,176
（泣きながら）

597
00:32:46,244 --> 00:32:49,712
その通りです。

598
00:32:49,781 --> 00:32:52,215
あなたとの約束を破らなければなりません。

599
00:32:52,283 --> 00:32:57,019
最初の約束を破らなければなりません
私の2番目を維持するために。

600
00:32:57,087 --> 00:32:58,755
(すすり泣く)

601
00:32:58,822 --> 00:33:01,457
マーティと一緒に行かなければなりません。

602
00:33:01,525 --> 00:33:03,326
(泣き続ける)

603
00:33:03,394 --> 00:33:06,562
それが唯一の方法です
私たちがあなたの安全を守ることができるように。

604
00:33:07,964 --> 00:33:09,098
わかった？分かるでしょう？

605
00:33:12,502 --> 00:33:13,468
わかった。

606
00:33:13,536 --> 00:33:16,338
(すすり泣く)

607
00:33:16,406 --> 00:33:17,606
ねえ... (キス)

608
00:33:17,674 --> 00:33:19,908
それは私の息子ですよね？

609
00:33:19,975 --> 00:33:21,609
そこにいます。

610
00:33:23,312 --> 00:33:25,313
ママ…

611
00:33:25,380 --> 00:33:28,349
ああ、ジェイコブ…ごめんなさい。

612
00:33:28,417 --> 00:33:30,185
(泣きながら鼻をすすりながら)

613
00:33:30,252 --> 00:33:35,189
(深く息を吸い、吐き出す)

614
00:33:35,256 --> 00:33:38,759
近いうちにまた会いましょう。

615
00:33:38,827 --> 00:33:40,928
（泣き声）

616
00:33:40,995 --> 00:33:42,896
- どこに駐車したの？
- 側面に。

617
00:33:42,964 --> 00:33:44,398
わかりました、いいです。

618
00:33:44,466 --> 00:33:47,601
裏から出るからカール
あなたが去ったことに気づかないでしょう。

619
00:33:47,669 --> 00:33:50,204
工場から古い消防道を進みます。

620
00:33:50,271 --> 00:33:51,638
- そこへの行き方を覚えていますか、ジェイコブ？
- うん。

621
00:33:51,706 --> 00:33:53,273
それは町の外に通じています。

622
00:33:53,341 --> 00:33:55,375
そこでは誰もあなたを探そうとは思わないでしょう。

623
00:34:01,216 --> 00:34:03,750
エージェント・ベラミー。

624
00:34:03,818 --> 00:34:05,618
やるべきことをやってください。

625
00:34:11,925 --> 00:34:13,025
来て。

626
00:34:13,093 --> 00:34:14,060
(門が軋む音)

627
00:34:14,127 --> 00:34:16,429
さあ！来て。

628
00:34:16,497 --> 00:34:17,630
後ろに飛び乗ってください。

629
00:34:17,698 --> 00:34:19,031
そして、下がってください。

630
00:34:19,099 --> 00:34:21,033
（ドアオープンの合図チャイム）

631
00:34:21,101 --> 00:34:23,770
(エンジン始動)

632
00:34:23,838 --> 00:34:26,638
(タイヤがきしむ音)

633
00:34:32,179 --> 00:34:33,500
（ブレーキ鳴き、エンジン停止）

634
00:34:40,953 --> 00:34:42,488
彼をそこから出してください。

635
00:34:47,794 --> 00:34:49,728
（車のドアが閉まる）そこで待っていてください。

636
00:34:49,796 --> 00:34:50,763
(正面のドアが閉まります)

637
00:34:53,332 --> 00:34:55,701
(警察無線のおしゃべり)

638
00:34:59,272 --> 00:35:00,505
（息を吐き出す）

639
00:35:03,442 --> 00:35:05,143
分かりましたか？

640
00:35:05,211 --> 00:35:08,646
ストーン大佐と約束した
それらをすべて切り上げます。

641
00:35:08,714 --> 00:35:12,117
私が作ったらどうなるだろうか
あなたにとっては例外ですか？

642
00:35:14,252 --> 00:35:16,621
ほら、彼らは彼らに危害を加えるつもりがあるわけではない。

643
00:35:16,688 --> 00:35:18,556
彼らはただ彼らを連れて行くつもりです...

644
00:35:18,624 --> 00:35:21,292
キャンプとかに。

645
00:35:21,359 --> 00:35:23,027
きっと彼を訪ねることができるでしょう。

646
00:35:25,597 --> 00:35:27,498
ヘンリー…

647
00:35:27,566 --> 00:35:31,735
こんなことを言って申し訳ありませんが、
しかしそれはジェイコブではありません。

648
00:35:31,803 --> 00:35:33,770
そう思われているのはわかりますが、そうではありません。

649
00:35:35,673 --> 00:35:38,442
そして、あなたはその方が良いです
それは後ではなく今知ってください。

650
00:35:43,114 --> 00:35:45,749
いつかあなたもこのことに感謝してくれるでしょう。

651
00:35:47,284 --> 00:35:49,753
(大きな平手打ち) (うなり声)

652
00:35:49,821 --> 00:35:52,088
（息を吐き出す）

653
00:35:57,027 --> 00:36:01,465
老人のすべて
あなたについて言ったことは正しかったです。

654
00:36:13,177 --> 00:36:14,459
ありがとう。

655
00:36:19,783 --> 00:36:22,250
家を捜索してください。

656
00:36:22,318 --> 00:36:23,519
続けてください！

657
00:36:28,992 --> 00:36:30,726
（無線が鳴る） （ゴンザレス）保安官？

658
00:36:30,794 --> 00:36:32,260
そうだ、ゴンザレス、それは何だ？

659
00:36:32,328 --> 00:36:34,363
ジムに戻ったほうがいいと思います。

660
00:36:34,430 --> 00:36:36,264
なぜ？どうしたの？

661
00:36:36,332 --> 00:36:38,500
(ラジオの鳴き声)

662
00:36:38,567 --> 00:36:41,169
ゴンザレス？
(ラジオの鳴き声)

663
00:36:41,237 --> 00:36:43,038
副官、何が起こっているのですか？

664
00:36:43,106 --> 00:36:44,439
(無線電波)

665
00:36:58,903 --> 00:37:00,803
(男たちが不明瞭に叫んでいる)

666
00:37:05,543 --> 00:37:07,376
(不明瞭な話し方)

667
00:37:13,784 --> 00:37:14,717
（車両のドアが閉まる）

668
00:37:25,862 --> 00:37:27,329
(不明瞭な会話)

669
00:37:27,397 --> 00:37:29,598
（男性）ここにいてください。
私たちは誰も辞めさせません。

670
00:37:29,666 --> 00:37:33,369
(不明瞭な会話)

671
00:37:33,437 --> 00:37:35,771
（男性）奥様、座っていただきたいのです。

672
00:37:35,838 --> 00:37:38,240
(不明瞭な会話)

673
00:37:43,680 --> 00:37:45,113
(不明瞭な話し方)

674
00:37:51,320 --> 00:37:54,155
（石）60人から80人が逃げたと推定しています。

675
00:37:54,223 --> 00:37:55,690
彼らが着ているもの以外にも、

676
00:37:55,757 --> 00:37:58,025
彼らに言うのは不可能です
一般人からは。

677
00:37:58,094 --> 00:37:59,294
我々が手に入れます。

678
00:37:59,361 --> 00:38:01,062
ストーン大佐、あなたは間違いを犯しました。

679
00:38:01,130 --> 00:38:02,530
あそこで縛られているのは私の部下たちです。

680
00:38:02,531 --> 00:38:03,998
大丈夫です。
後で整理します。

681
00:38:04,066 --> 00:38:05,866
ごめんなさい。後で？いつですか
返品されたものを持ち帰るの？

682
00:38:05,934 --> 00:38:07,702
違います。
私たちはそれらをここに保管しています。

683
00:38:07,769 --> 00:38:09,170
彼らは隔離中だ。
町全体が隔離。 - いいえ、いいえ、いいえ。

684
00:38:09,238 --> 00:38:10,405
ちょっと待ってください。
私はそれに同意したことはありません。

685
00:38:10,473 --> 00:38:11,339
キャンプに連れて行くって言ってたけど…

686
00:38:11,407 --> 00:38:12,873
計画は変わります、保安官。

687
00:38:12,941 --> 00:38:14,675
私たちは境界線について議論しています。

688
00:38:14,743 --> 00:38:17,544
右。そこでお知らせいたします
近隣のコミュニティ...

689
00:38:17,613 --> 00:38:19,279
(漠然と続く)

690
00:38:21,282 --> 00:38:23,350
(マギー) 私のファイルには特権があります!

691
00:38:23,418 --> 00:38:25,185
あなたには権利がありません。
あなたには権利がありません！

692
00:38:25,253 --> 00:38:26,687
（男）そう言うんですか？
あなたは権威を尊重しません

693
00:38:26,755 --> 00:38:28,055
米国政府の？

694
00:38:28,123 --> 00:38:29,656
ああ、ラングストン博士はそういう意味ではなかった
提案する

695
00:38:29,724 --> 00:38:31,291
- 彼女は従わないだろう...
- はい、そうです。

696
00:38:31,359 --> 00:38:33,227
実際のところ、それは
まさに私が言っていることです。

697
00:38:33,294 --> 00:38:35,496
あなたに何も譲る必要はないのですが、

698
00:38:35,563 --> 00:38:37,431
またはその他の政府機関。

699
00:38:37,499 --> 00:38:39,666
- そんなことさせられないよ！
- わかった。ラングストン博士、

700
00:38:39,734 --> 00:38:41,635
入れてもらうよ
手を後ろに回してください。

701
00:38:41,702 --> 00:38:43,103
- 何？！
－（笑）

702
00:38:43,171 --> 00:38:44,438
- はい。
- マギー？

703
00:38:44,506 --> 00:38:46,205
どうしたの？

704
00:38:46,273 --> 00:38:49,776
ああ、奥様、これはあなたの心配ではありません。

705
00:38:49,844 --> 00:38:51,978
ねえ、それは...それは
私の娘。

706
00:38:52,046 --> 00:38:53,046
（ため息）

707
00:39:01,555 --> 00:39:02,888
おい！おいおい！

708
00:39:02,956 --> 00:39:04,990
- 立ちなさい。
- マギー！やめて。

709
00:39:05,058 --> 00:39:07,193
- 立ちなさい。
- おい！おい！彼女から手を離してください！

710
00:39:07,261 --> 00:39:08,794
これを修正します。

711
00:39:08,862 --> 00:39:10,095
十分にやっていませんか？

712
00:39:17,404 --> 00:39:19,805
ああ、彼らが望むならどうするか
私たちを傷つけるの、ママ？

713
00:39:19,873 --> 00:39:21,907
トム牧師は彼らはフレンドリーな人たちだと言う。

714
00:39:21,975 --> 00:39:23,508
(ジェニーはあえぎます)

715
00:39:26,445 --> 00:39:27,579
（呼び鈴を鳴らす）

716
00:39:27,647 --> 00:39:29,447
（トムは息を吐き出す）

717
00:39:32,852 --> 00:39:34,053
トム。

718
00:39:34,120 --> 00:39:35,520
こんにちは、キンバリー。

719
00:39:44,430 --> 00:39:46,831
この人たちは助けが必要です。

720
00:39:51,369 --> 00:39:52,670
入ってください。

721
00:40:15,943 --> 00:40:19,230
_

722
00:40:25,402 --> 00:40:27,537
もう座ってもいいですか？

723
00:40:27,605 --> 00:40:30,107
うん。はい、できます。

724
00:40:30,174 --> 00:40:32,209
私たちは明らかです。

725
00:40:36,313 --> 00:40:39,049
ねえ、今何が使えるか知ってる？

726
00:40:39,117 --> 00:40:40,883
ミルクシェイク。

727
00:40:40,951 --> 00:40:42,652
チョコチップアイスクリーム付き。

728
00:40:42,720 --> 00:40:45,588
ああ...そうじゃないですか
いい音ですか？

729
00:40:45,656 --> 00:40:47,257
いいえ。

730
00:40:52,263 --> 00:40:53,630
ミントチップ。

731
00:40:55,666 --> 00:40:58,634
ミント。わかった。

732
00:40:58,701 --> 00:40:59,969
そこに入ることができると思います。

733
00:41:05,175 --> 00:41:07,409
（ジェイコブ）それは何ですか？

734
00:41:12,048 --> 00:41:13,348
(ブレーキ鳴き)

735
00:41:15,951 --> 00:41:17,552
（シートベルトがカチッと音を立てる）車に乗ってください。

736
00:41:17,620 --> 00:41:19,820
（ドアが開く）

737
00:41:34,636 --> 00:41:36,036
(クランチ)

738
00:41:49,383 --> 00:41:51,451
何人いますか？

739
00:41:51,519 --> 00:41:53,353
車の中に居るように言ったのかと思った。

740
00:41:56,357 --> 00:41:59,326
(羽ばたき)

741
00:42:04,164 --> 00:42:06,666
(ヘリコプターの翼が羽音を立てて鳴る)

742
00:42:09,203 --> 00:42:10,536
（あえぎ声）

743
00:42:10,603 --> 00:42:12,238
（車両が近づいてくる）

744
00:42:35,034 --> 00:42:39,523
n17t01による同期と修正
Web DL同期のスナリー


